Update translations - #2734
Conversation
![cursor[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1210556?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 2 potential issues.
❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, have a team admin enable autofix in the Cursor dashboard.
Reviewed by Cursor Bugbot for commit ad7a30f. Configure here.
| "card_default_image_alt": "Bild in Kürze verfügbar", | ||
| "featured_promotions": { | ||
| "more_offers": "weitere Angebote" | ||
| "more_offers": "{count, plural, ein {weiteres Angebot} other {weitere Angebote}}" |
There was a problem hiding this comment.
Invalid ICU plural category keywords
Medium Severity
Several locale files translate the ICU plural keyword one in more_offers into a local word such as ein, ét, una, une, or ett. ICU category names must stay in English, so the singular branch never matches and a count of 1 always uses other.
Additional Locations (2)
Reviewed by Cursor Bugbot for commit ad7a30f. Configure here.
| "card_default_image_alt": "画像は近日公開予定", | ||
| "featured_promotions": { | ||
| "more_offers": "その他のオファー" | ||
| "more_offers": "{count, plural、オファーが他} other { 件}}" |
There was a problem hiding this comment.
Malformed Japanese ICU plural syntax
High Severity
The Japanese more_offers value is not valid ICU MessageFormat. An ideographic comma replaces the required ASCII comma and the plural options are incomplete, so the featured promotions callout can fail to format or show raw template text.
Reviewed by Cursor Bugbot for commit ad7a30f. Configure here.
There was a problem hiding this comment.
required a fix from localization team
https://github.com/bigcommerce/localization-dictionaries/pull/594
2 participants
This pull request was created automatically. Please check new translations, approve and deliver them.
Note
Low Risk
String-only changes across locale JSON files; incorrect plural syntax or unfinished translations could show wrong UI text in some languages.
Overview
Updates 17 locale files (
lang/*.json) so they match new English strings already used in the theme for featured promotion callouts and semantic quick search.Featured promotions:
products.featured_promotions.more_offersis now an ICU plural string with{count}(used inpromotion-callout.htmlas+Nadditional offers), replacing fixed phrases like “more offers” / “más ofertas”.Quick search: Under
search.quick_search, addsinput_label_semanticandinput_placeholder_semantic(natural-language hints such as “Describe what you're looking for”) for whensemantic_search_enabledis on inquick-search.html, while keeping the existing keyword label and placeholder.No application logic changes—only copy and pluralization. Worth a quick locale QA: ja plural syntax looks malformed in the diff, fr
more_offersstill uses English, and pl / pt semantic placeholders are still English.Reviewed by Cursor Bugbot for commit ad7a30f. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.